eudu.eu eudu.eu
  1. po polsku
  2. Nederlands
  3. English
  4. français
Język
eudu.eu
EUDU.EU

Jak działa ‘er’?

Er, ermee, eraan, ernaartoe, er is… ‘Er’ to prawdopodobnie najtrudniejsze zagadnienie z gramatyki niderlandzkiej, a może nawet najtrudniejsze słowo w języku niderlandzkim. Dużo osób, które uczą się języka niderlandzkiego, boi się tego słowa. Jednak, ‘er’ nie jest tak skomplikowane, jak wygląda. Zobacz wyjaśnienie i animacje, a może wtedy ‘er’ wyda się o wiele łatwiejsze niż myślałeś.

angst voor het woord 'er'

Istnieją dwa rodzaje er:

1. er is / er zijn: to er znaczy: w tym miejscu lub tam
2. er z przyimkiem: er zastępuje część zdania

Er is / er zijn

To er znaczy: w tym miejscu lub tam.

Er zijn veel palmbomen.=Op deze plek zijn veel palmbomen.
Op zaterdag is er niemand.=Op zaterdag is daar niemand.
Er is steeds meer CO2 in de atmosfeer.=In de wereld is steeds meer CO2 in de atmosfeer.

Możesz używać zijn, czasowników wyrażających pozycje i czasowników wyrażających ruch.

Er zit iemand op mijn stoel.=Hier (bijv. in de bioscoop) zit iemand op mijn stoel.
In het weekend rijden er veel minder vrachtwagens.=In het weekend rijden hier (of in Nederland, in Europa, ...) veel minder vrachtwagens.
Er staan twee mannen van de belastingdienst voor de deur=Daar staan twee mannen van de belastingdienst voor de deur.

Ta konstrukcja istnieje również w wielu innych językach:

EN there is / there are W języku polskim i rosyjskim nie ma formy, która jest w 100% taka sama:
FR il y a
DE es gibt PL tu / tam się znajduje
SP hay RU находится / находятся
Een telefoongesprek tussen iemand op een tropisch strand en iemand thuis in een land waar het regent.

Er z przyimkiem

Er zastępuje część zdania.

1. Jak działa ‘er’?

przyimek + het
deze
die
dit
dat
= er + przyimek
Ik kijk naar de rivier .
zobacz animację
Ik zie de rivier .
zobacz animację
Ze houdt van Japanse rockmuziek .
zobacz animację
Ze houdt van Erik .
zobacz animację

2. Jakie przyimki?

met, na, om, tot i przyimki wyrażające pozycje i ruch.
(pokaż listę z przyimkami)

Inne przyimki nigdy nie łączą się z ‘er’.

3. Szczególne przypadki

er + met = ermee
er + tot = ertoe

Tylko z ruchem:

er + naar = ernaartoe of erheen
er + van (afkomst)
er + uit
= ervandaan
er + van (naar beneden) = ervanaf
er + over = eroverheen

Porównaj te dwa zdania:

Hannah loopt naar de winkel .
zobacz animację
Hannah kijkt naar de winkel .
zobacz animację

4. Pozycja 'er'

Er występuje bezpośrednio po:

podmiocieczasownikucelowniku.
subject
mianownik
1. przypadek
verbumindirect object
celownik
3. przypadek

Voorbeeld 1 (animatie)
Hij denkt
vaak
aan
.
zijn kameel
zobacz animację
Voorbeeld 2 (animatie)
Nadia wil
niet
met
mee
vliegen.
dat oude vliegtuig
zobacz animację

A jeśli er występuje bezpośrednio przed przyimkiem, wtedy zapisujemy er i przyimek razem jako jedno słowo. Jeśli są inne słowa między er i przyimkiem, to wtedy er piszemy oddzielnie.

Voorbeeld 3 (animatie)
Loes brengt Karin
naar
heen
.
Groningen
zobacz animację
Een man die met zijn kameel naar Groningen wil rijden

I co? Jeszcze boisz się ‘er’?

angst voor het woord 'er'
valse vriend

Er czy daar?

Daar jest silniejsze, kładzie więcej nacisku:

Je kan ermee snijden.
(neutralny)

Je kan daarmee snijden.
"Met een mes, niet met een vork!"

Ik ga erheen.
(neutralny)

Ik ga daarheen.
"Niet naar rechts, maar naar links!"

udostępnij tę stronę:

Najnowsze posty

Najczęściej oglądane