eudu.eu
- français
- Nederlands
- English
- po polsku
Un verbe en particules (scheidbaar werkwoord ou samengesteld werkwoord) est une combinaison d’un verbe et une préposition. Les deux mots existent aussi par eux-mêmes, mais ensemble ils ont un nouveau sens.
Il y a quelques verbes en particules avec un autre mot, comme un adjectif (schoonmaken) ou un substantif (paardrijden). Mais il n’y a pas beaucoup.
 opgeven (ik geef op)  renoncer à
|
uitgeven (ik geef uit) publier
|
afgeven (ik geef af) remettre
|
overgeven (ik geef over) rendre
|
meegeven (ik geef mee) donner
toegeven (ik geef toe) avouer
weggeven (ik geef weg) faire cadeau de
|
teruggeven (ik geef terug) rendre, retourner
aangeven (ik geef aan) passer
doorgeven (ik geef door) passer, transmettre
|
|
opgeven (ik geef op) renoncer à
|
uitgeven (ik geef uit) publier
|
|
afgeven (ik geef af) remettre
|
overgeven (ik geef over) rendre
|
|
meegeven (ik geef mee) donner
toegeven (ik geef toe) avouer
weggeven (ik geef weg) faire cadeau de
|
teruggeven (ik geef terug) rendre, retourner
aangeven (ik geef aan) passer
doorgeven (ik geef door) passer, transmettre
|
Exactement comme des verbes normaux. Il ne faut que savoir où se trouve la préposition.
Ne pas tout les verbes qui ont deux partis sont séparables.
(↓ exemples ↓)
La préposition donne beaucoup d’information si un verbe est séparable ou pas : ici on peut voir quel pourcentage de verbes avec cette préposition est séparable.
|
op |
0%
100%
|
|
uit |
0%
100%
|
|
af |
0%
100%
|
|
in |
0%
100%
|
|
mee |
0%
100%
|
|
toe |
0%
100%
|
|
weg |
0%
100%
|
|
terug |
0%
100%
|
|
na |
0%
100%
|
|
vast |
0%
100%
|
|
bij |
0%
100%
|
|
neer |
0%
100%
|
|
binnen |
0%
100%
|
|
samen |
0%
100%
|
|
tegen |
0%
100%
|
|
rond |
0%
100%
|
|
aan |
3%
97%
|
|
door |
15%
85%
|
|
voor |
23%
77%
|
|
om |
31%
69%
|
|
achter |
31%
69%
|
|
over |
61%
39%
|
|
vol |
71%
29%
|
|
mis |
78%
22%
|
|
onder |
95%
5%
|
|
ver |
100%
0%
|
|
ont* |
100%
0%
|
|
her* |
100%
0%
|
| le reste (7%) |
15%
85%
|
|
| le reste (3%) |
20%
80%
|
|
*) à vrai dire 'ont' et 'her' ne font pas partie de cette liste, parce que 'ont' et 'her' ne sont pas des mots eux-mêmes.
Combien de fois on rencontre ces mots ? Plus le mot est grand dans cette image, plus la fréquence de ce mot est élevée.
Tout les statistiques sont basé sur la fréquence de mots dans le Corpus Gesproken Nederlands (CGN).
Dans les verbes en particules, l’accent tonique tombe sur la préposition :
overstappen: ik stap over, wij stappen over, ik ben overgestapt
Dans les verbes non-séparables, l’accent tonique tombe sur le verbe :
ondertekenen: ik onderteken, wij ondertekenen, ik heb ondertekend
Presque tout les prépositions sont prépositions de lieu ou de mouvement. Exception: mee (met), los, samen, stil et vrij.
Les autres prépositions ne peuvent jamais faire parti d’un verbe à particules. Par exemple van, dankzij, mits, namens, ondanks, per, richting, sinds, tijdens, volgens, wegens et zonder.
Des verbes
|
aan
97% à particules Des verbes non-séparablesSeuls deux verbes fréquents : aanschouwen et aanvaarden.
|
Des verbes
|
door
85% à particules Des verbes non-séparablesLes mots psychologiques: doorstaan, doorgronden, doorzien, ...
|
Des verbes
|
voor
77% à particules Des verbes non-séparablesTrois verbes fréquents : voorkomen, voorspellen et voorzien.
|
|
voorkomen (ik kom voor):
se trouver, se rencontrer Zo'n warme lente komt bijna nooit voor. Kangoeroes komen voor in Australië. |
voorkomen (ik voorkom):
prévenir, empêcher Dit hek voorkomt dat kinderen in het kanaal vallen. |
Des verbes
|
om
69% à particules Des verbes non-séparablestout autour de quelque chose, donc 360°:
omhelzen (serrer dans ses bras, embrasser), ommuren (entourer de murs). |
Des verbes
|
over
39% à particules Des verbes non-séparablesPlus souvent que d'habitude:
overbelasten, overschatten, overheersen, overtreffen, ... aussi: overwinnen, overlappen, overleggen, overlijden et overtreden |
Des verbes
|
onder
5% à particules Des verbes non-séparablesLe reste.
|
