EUDU.EU

Vriendin, vriendje, collega czy partner?

Jeśli mówimy o związku, to używamy rodzajników określonych ("de" lub "het") lub "mijn", ponieważ człowiek (zwykle) ma tylko jedną osobę, z którą jest w stałym związku lub jednego małżonka.

Często ktoś ma więcej niż jednego przyjaciela, kolegę z pracy i znajomego. Przy współlokatorze możesz używać obu rodzajników: "de" lub "een". To zależy z iloma osóbami mieszkasz.

Is (of was) het een liefdesrelatie?

Zijn jullie getrouwd?

ja

ja

nee

nee

• mijn man
• mijn vrouw
• Robins man/vrouw

❯ ❯

mijn man / vrouw ❮ ❮

Kennen jullie elkaar persoonlijk goed?

Wonen jullie al lang samen en zijn jullie ouder dan 45 jaar?

ja

ja

nee

nee

• een vriend(in) van mij
• een vriend(in) van Robin

❮ ❮

• mijn partner
• Robins partner
• de partner van Robin

❯ ❯

een vriend(in) ❮ ❮

mijn partner ❮ ❮

Werken jullie samen?

Wonen jullie in Vlaanderen?

ja

ja

nee

nee

• een collega
• een collega van Robin

❮ ❮

• mijn lief
• Robins lief
• het lief van Robin

❯ ❯

een collega ❮ ❮

mijn lief ❮ ❮

Delen jullie een huis of appartement?

Zijn jullie 12 jaar of jonger?

ja

ja

nee

nee

• mijn huisgenoot
• de huisgenoot van Robin

❮ ❮

mijn huisgenoot ❮ ❮

Zitten jullie bij elkaar op school of aan de universiteit?

Is de relatie minder dan één maand oud of weinig serieus?

ja

ja

nee

nee

• een klasgenoot
• een klasgenoot van Robin

❮ ❮

• mijn vriendje / vriendinnetje
• Robins vriendje / vriendinnetje

❯ ❯

een klasgenoot ❮ ❮

mijn vriendje / vriendinnetje ❮ ❮

• een kennis
• een kennis van Robin

❮ ❮

• mijn vriend
• mijn vriendin
• Robins vriendin
• de vriend(in) van Robin

❯ ❯

een kennis ❮ ❮

mijn vriend(in) ❮ ❮

Wszystkie słowa, pojedynczo

Een vriend / een vriendin

męskie	żeńskie
een vriend een vriend van mij één van mijn vrienden	een vriendin een vriendin van mij één van mijn vrienden
lub "mijn / jouw / zijn / haar" z przymiotnikiem:
mijn beste vriend	mijn beste vriendin
een vriend van Robin één van Robins vrienden	een vriendin van Robin één van Robins vrienden

Een collega

męskie i żeńskie
een collega een collega van mij één van mijn collega's	mijn nieuwe collega
een collega van Robin	één van Robins collega's

Mijn huisgenoot

męskie i żeńskie*
mijn huisgenoot een huisgenoot één van mijn huisgenoten	Robins huisgenoot een huisgenoot van Robin één van Robins huisgenoten
* = Współlokatorka to również "huisgenote".

Een klasgenoot

męskie i żeńskie
een klasgenoot een klasgenoot van mij één van mijn klasgenoten	mijn Roemeense klasgenoot iemand uit mijn klas
een klasgenoot van Robin één van Robins klasgenoten	iemand uit Robins klas

Een kennis

męskie i żeńskie
een kennis een kennis van mij	mijn kennis die bij de Jumbo werkt
een kennis van Robin

Mijn man / mijn vrouw

męskie	żeńskie
mijn man	mijn vrouw
de man van Robin Robins man Robin z'n / haar man	de vrouw van Robin Robins vrouw Robin z'n / haar vrouw
Zamiast "man" lub "vrouw" można również używać "echtgenoot" lub "echtgenote". Jednak te słowa są trochę staromodne.

Mijn partner

męskie i żeńskie
mijn partner	de partner van Robin Robins partner
Słowo "partner" jest również często używane dla związków homoseksualnych.

Mijn lief

męskie i żeńskie
mijn lief	het lief van Robin Robins lief
To słowo to nieformalny belgijski niderlandzki.

Mijn vriendje / mijn vriendinnetje

męskie	żeńskie
mijn vriendje	mijn vriendinnetje
het vriendje van Robin Robins vriendje	het vriendinnetje van Robin Robins vriendinnetje

Mijn vriend / mijn vriendin

męskie	żeńskie
mijn vriend	mijn vriendin
de vriend van Robin Robins vriend	de vriendin van Robin Robins vriendin