eudu.eu eudu.eu
  1. po polsku
  2. Nederlands
  3. English
  4. français
Język
eudu.eu
EUDU.EU

Tangconstructies

tangconstructie: een tang met een paar zinsdelen erin

To jest tzw. tangconstructie (“konstrukcja klucza nastawnego”): zdanie podstawowe otaczają dodatkowe informacje, tak jakby to był klucz nastawny. To zdanie nie jest błędne, ale stylistycznie nie jest ładne – zdanie jest za ciężkie i może być trudne do czytania. O wiele lepiej podać te dodatkowe informacje po zdaniu podstawowym:

Tangconstructies leiden af van de betekenis van de zin.
twee mensen die twister spelen

Kiedy masz ‘tangconstructie’?

1. Jeśli części zdania podstawowego są zbyt daleko od siebie.
2. Jeśli dodatkowe informacje zaczynają się przyimkiem.
3. Jeśli zdanie podstawowe samo w sobie ma znaczenie.
⤷ Zdanie "Omdat ik heb." nie ma samodzielnego znaczenia.
3. Jeśli zdanie podstawowe samo w sobie ma znaczenie.
⤷ Zdanie "Omdat ik heb." nie ma samodzielnego znaczenia.

Czy Twoje zdanie spełnia wszystkie trzy warunki? Wtedy lepiej zmień swoją ‘tangconstrucie’. To polepszy styl Twojego zdania.

Przykłady

De tangconstructie
Lepsze zdanie
Ik ben door het vervelende kleine witte hondje van de buren gebeten. Ik ben gebeten door het vervelende kleine witte hondje van de buren.
Je hoeft niet bang voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft, te zijn. Je hoeft niet bang te zijn voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft.
Sanne helpt met het versieren van de kerstboom mee. Sanne helpt mee met het versieren van de kerstboom.
Ik heb geen zin om tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland mijn e-mail te lezen. Ik heb geen zin om mijn e-mail te lezen tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland.
Więcej przykładów

Kiedy nie możesz zmienić zdania

Ik ben vorige week naar het altijd warme Nicaragua gegaan. "Ik ben vorige week gegaan." nie daje dosyć infomacji.
Ze zegt dat ze een goede en professionele, maar niet zo dure advocaat nodig heeft. Nie ma przyimka. Wtedy nie możesz podać dodatkowych informacji po zdaniu. Ale są inne sposoby, aby tworzyć bardziej czytelne zdania, na przykład: "Ze zegt dat ze een goede en professionele advocaat nodig heeft die niet zo duur is."
twee mensen die thee drinken en zijn gestopt met twister spelen
valse vriend

Tangconstructie w zdaniu podrzędnym

Co zrobić, jeśli dodatkowe informacje są zdaniem podrzędnym, a nie zaczynają się przyimkiem?

Wtedy musisz poszukać innych elementów zdania, które ewentualnie możesz zmienić, jak na przykład:

Een vriend van mij, die heel veel weet van films en al honderden films heeft gezien, kent de film waarover je sprak niet.

To będzie na przykład:

Een vriend van mij kent de film waarover je sprak niet. Hij weet nochtans heel veel van films en heeft al honderden films gezien.

valse vriend

Om...te

Konstrukcje „om-te” nie mogą występować w zdaniu podstawowym:

✘ Ze gaat vandaag, om niet in de file te staan, met de fiets naar haar werk.

✔ Ze gaat vandaag met de fiets naar haar werk om niet in de file te staan.

udostępnij tę stronę:

Het Zichtbaar Nederlands-boek is klaar!

  • Complete grammatica A1-B2
  • 48 thema's, 280 pagina's, meer dan 700 tekeningen
  • Bij elk thema zijn er spreekoefeningen
  • Nu te koop!

Najnowsze posty

Najczęściej oglądane