Les verbes avec « laten »
En néerlandais, on utilise souvent des verbes avec « laten ». Voici les formes les plus courantes et celles qui peuvent sembler déroutantes pour les apprenants du néerlandais.
Laten vallen
Het glas valt.
Zij laat het glas vallen.
laisser tomber
Laten zitten
De spin zit in zijn web.
Zij laat de spin zitten.
laisser assis, laisser tranquille
Laten weten
Samira (rechts) weet nu alles.
Sanne (links) laat Samira weten dat zij gaat verhuizen.
faire savoir, informer
informeren is een formeler woord en wordt minder gebruikt.
Laten zien
Daan (rechts) ziet het kasteel.
Linda (links) laat Daan haar kasteel zien.
montrer
tonen is een formeler woord en wordt minder gebruikt.
Laten staan
De paraplu staat tegen de muur.
Zij laat de paraplu staan.
laisser (en place), oublier
Laten liggen
De telefoon ligt op tafel.
Ze laat haar telefoon liggen.
laisser (par terre), oublier
Laten afkoelen
De koffie koelt af.
Ze laat haar koffie afkoelen.
laisser refroidir
Haal niet door elkaar:
Laten vallen
Gooien
laisser tomber
jeter
Ik laat mijn kies trekken
Ik trek mijn kies
Je me fais arracher une dent
J'arrache ma dent