‘Te’ et ‘om ... te’
Quand utiliser ‘te’? ‘Om te’ peut être traduit par ‘afin de’. Comment faire des phrases avec ces mots? Et après quels verbes utilisons-nous ‘te’?
Om ... te
[une phrase] om ... te [infinitive].
Nous utilisons généralement ‘om te’ pour deux situations:
- Un but. À quoi peut-on l'utiliser?
- Il donne plus d'informations sur un adjectif.
1 Un but. À quoi peut-on l'utiliser?
Ik ga naar het park. met welk doel?
| Het is een mooie dag om naar het strand te gaan.
Ze pakt haar telefoon om het nieuws te lezen. Had je geen tijd om je nieuwe collega's te leren kennen? |
2 Informations sur un adjectif.
Het is vervelend. Wat is vervelend?
| De koffie is nog te heet om te drinken.
Hij vindt het lekker om frietjes te eten. |
‘Om te’ in de zin
‘Om te’ komt altijd achter de rest van de zin.
| Gebruik je die pan om rijst te koken?
Ik denk dat het beter is om vandaag thuis te blijven. |
L'infinitif est-il un verbe séparable? ‘Te’ se situe entre les deux parties du verbe séparable :
| Het is nog veel te vroeg om op te staan? |
En savoir plus sur les verbes à particules séparable
Compare:
een hyena
een hyena wassen
| Zonder om...te | Met om...te | |
|---|---|---|
| substantief: een hyena |
Een hyena is gevaarlijk. | ✘ |
| kort: een hyena wassen |
Een hyena wassen is gevaarlijk. | Het is gevaarlijk om een hyena te wassen. |
| lang: zonder handschoenen een hyena wassen |
✘ | Het is gevaarlijk om zonder handschoenen een hyena te wassen. |
Erreurs fréquentes
| ✘ Ik wil om een nieuwe fiets te kopen. “Ik wil” is geen zin. ✔ Ik wil een nieuwe fiets kopen. ✔ Ik wil hard werken om een nieuwe fiets te kopen. |
| ✘ Hij kan zich ontspannen om muziek te luisteren. “muziek luisteren” is geen doel. ✔ Hij luistert muziek om zich te ontspannen. |
| ✘ De koffie is te warm om jij het te drinken. Om...te heeft geen onderwerp (subject). ✔ De koffie is te warm om te drinken. (voor iedereen) ✔ Voor jou is de koffie te warm om te drinken. |
Verbes avec ‘te’
staan, liggen, zitten, lopen en hangen
beginnen
commencer
blijken
sembler
besluiten
décider
durven
oser
(niet) hoeven
il ne faut pas
lijken
apparaître
proberen
essayer
verbieden
interdire
vergeten
oublier
weigeren
refuser|
Het begint te regenen. Ik probeer al een uur (om) mijn sleutels te vinden. Lucas is vergeten (om) de planten water te geven. Mijn kat durft niet naar buiten te gaan. Ik denk dat Sofie nog ligt te slapen. |
Autres significations de ‘te’
| te groot, te duur, te moeilijk, ... = trop (grand, cher, difficile, ...)Deze trui is te groot voor mij. |
|
| te voet = à piedIk ga te voet naar de supermarkt. |
|
| te [stad] = à [ville] (formal)Tom is geboren te Den Haag. |
|
| te koop / te huur = à vendre / a louerDit appartement is te huur. |