Tangconstructies
To jest tzw. tangconstructie (“konstrukcja klucza nastawnego”): zdanie podstawowe otaczają dodatkowe informacje, tak jakby to był klucz nastawny. To zdanie nie jest błędne, ale stylistycznie nie jest ładne – zdanie jest za ciężkie i może być trudne do czytania. O wiele lepiej podać te dodatkowe informacje po zdaniu podstawowym:
| Tangconstructies leiden af van de betekenis van de zin. |
Kiedy masz ‘tangconstructie’?
1. Jeśli części zdania podstawowego są zbyt daleko od siebie.
|
2. Jeśli dodatkowe informacje zaczynają się przyimkiem.
|
3. Jeśli zdanie podstawowe samo w sobie ma znaczenie.
⤷ Zdanie "Omdat ik heb." nie ma samodzielnego znaczenia. |
|
3. Jeśli zdanie podstawowe samo w sobie ma znaczenie.
⤷ Zdanie "Omdat ik heb." nie ma samodzielnego znaczenia. |
||
Czy Twoje zdanie spełnia wszystkie trzy warunki? Wtedy lepiej zmień swoją ‘tangconstrucie’. To polepszy styl Twojego zdania.
Przykłady
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Ik ben door het vervelende kleine witte hondje van de buren gebeten. | 〉 | Ik ben gebeten door het vervelende kleine witte hondje van de buren. |
| Je hoeft niet bang voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft, te zijn. | 〉 | Je hoeft niet bang te zijn voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft. |
| Sanne helpt met het versieren van de kerstboom mee. | 〉 | Sanne helpt mee met het versieren van de kerstboom. |
| Ik heb geen zin om tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland mijn e-mail te lezen. | 〉 | Ik heb geen zin om mijn e-mail te lezen tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland. |
Tangconstructies z perfectum:
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Ik ben door het vervelende kleine witte hondje van de buren gebeten. | 〉 | Ik ben gebeten door het vervelende kleine witte hondje van de buren. |
| Ik was speciaal voor het concert van mijn favoriete band naar Brussel gekomen. | 〉 | Ik was speciaal naar Brussel gekomen voor het concert van mijn favoriete band. |
Tangconstructies z bezokolicznikiem:
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Je hoeft niet bang voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft, te zijn. | 〉 | Je hoeft niet bang te zijn voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft. |
| Ik zou nooit met zo'n grote onhandige koffer op reis gaan. | 〉 | Ik zou nooit op reis gaan met zo'n grote onhandige koffer. |
Tangconstructies z czasownikiem rozdzielnie złożonym:
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Sanne helpt met het versieren van de kerstboom mee. | 〉 | Sanne helpt mee met het versieren van de kerstboom. |
| Ze gooit haar oud papier in de speciale papiercontainer weg. | 〉 | Ze gooit haar oud papier weg in de speciale papiercontainer. |
Tangconstructie w zdaniu podrzędnym:
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Ik weet niet wat er aan de hand met uw dochter is. | 〉 | Ik weet niet wat er aan de hand is met uw dochter. |
| Ik denk dat ik te oud voor zulke spelletjes ben. | 〉 | Ik denk dat ik te oud ben voor zulke spelletjes. |
Tangconstructies z konstrukcją „om-te”:
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Ik heb geen zin om tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland mijn e-mail te lezen. | 〉 | Ik heb geen zin om mijn e-mail te lezen tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland. |
| Het is te laat om terug naar de supermarkt te gaan. | 〉 | Het is te laat om terug te gaan naar de supermarkt. |
Podwójne tangconstructies:
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Ik kan deze film vast en zeker aan iedereen aanbevelen die geïnteresseerd in verschillende thema's rondom de van val van de Berlijnse muur is. | 〉 | Ik kan deze film vast en zeker aanbevelen aan iedereen die geïnteresseerd is in verschillende thema's rondom de van val van de Berlijnse muur. |
❮
Więcej przykładów ❮
❮
Mniej przykładów ❮
Kiedy nie możesz zmienić zdania
| De tangconstructie | Lepsze zdanie | |
|---|---|---|
| Ik ben vorige week naar het altijd warme Nicaragua gegaan. | 〉 | "Ik ben vorige week gegaan." nie daje dosyć infomacji. |
| Ze zegt dat ze een goede en professionele, maar niet zo dure advocaat nodig heeft. | 〉 | Nie ma przyimka. Wtedy nie możesz podać dodatkowych informacji po zdaniu. Ale są inne sposoby, aby tworzyć bardziej czytelne zdania, na przykład: "Ze zegt dat ze een goede en professionele advocaat nodig heeft die niet zo duur is." |
