Les constructions en tenaille (tangconstructies)
Une construction en tenaille (« tangconstructie ») est une phrase dans laquelle la phrase principale est « enroulée comme une pince » autour d’une information supplémentaire. Cette phrase n’est pas incorrecte, mais son style n’est pas optimal : elle est lourde et difficile à lire. Il est préférable de placer cette information supplémentaire après la phrase principale.
Voici une construction en tenaille (« tangconstructie ») : c’est une phrase dans laquelle la phrase principale est « enroulée comme une pince » autour d’une information supplémentaire. Cette phrase n’est pas incorrecte, mais son style n’est pas optimal : elle est lourde et difficile à lire. Il est préférable de placer cette information supplémentaire après la phrase principale :
| Tangconstructies leiden af van de betekenis van de zin. |
Quand a-t-on une construction en tenaille ?
1. Si les parties de la phrase principale sont trop éloignées l’une de l’autre.
|
2. Si l’information supplémentaire commence par une préposition.
|
3. Si la phrase principale a un sens même sans l’information supplémentaire.
⤷ La phrase « Omdat ik heb. » n’a aucun sens. |
|
3. Si la phrase principale a un sens même sans l’information supplémentaire.
⤷ La phrase « Omdat ik heb. » n’a aucun sens. |
||
Ta phrase contient-elle ces trois éléments ? Cela signifie qu’il est préférable de modifier ta construction en tenaille. Cela améliorera le style de ta phrase.
Exemples
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Ik ben door het vervelende kleine witte hondje van de buren gebeten. | 〉 | Ik ben gebeten door het vervelende kleine witte hondje van de buren. |
| Je hoeft niet bang voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft, te zijn. | 〉 | Je hoeft niet bang te zijn voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft. |
| Sanne helpt met het versieren van de kerstboom mee. | 〉 | Sanne helpt mee met het versieren van de kerstboom. |
| Ik heb geen zin om tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland mijn e-mail te lezen. | 〉 | Ik heb geen zin om mijn e-mail te lezen tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland. |
Constructions en tenaille avec un passé composé :
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Ik ben door het vervelende kleine witte hondje van de buren gebeten. | 〉 | Ik ben gebeten door het vervelende kleine witte hondje van de buren. |
| Ik was speciaal voor het concert van mijn favoriete band naar Brussel gekomen. | 〉 | Ik was speciaal naar Brussel gekomen voor het concert van mijn favoriete band. |
Constructions en tenaille avec un infinitif :
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Je hoeft niet bang voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft, te zijn. | 〉 | Je hoeft niet bang te zijn voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft. |
| Ik zou nooit met zo'n grote onhandige koffer op reis gaan. | 〉 | Ik zou nooit op reis gaan met zo'n grote onhandige koffer. |
Constructions en tenaille avec un verbe séparable :
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Sanne helpt met het versieren van de kerstboom mee. | 〉 | Sanne helpt mee met het versieren van de kerstboom. |
| Ze gooit haar oud papier in de speciale papiercontainer weg. | 〉 | Ze gooit haar oud papier weg in de speciale papiercontainer. |
Constructions en tenaille avec une subordonnée :
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Ik weet niet wat er aan de hand met uw dochter is. | 〉 | Ik weet niet wat er aan de hand is met uw dochter. |
| Ik denk dat ik te oud voor zulke spelletjes ben. | 〉 | Ik denk dat ik te oud ben voor zulke spelletjes. |
Constructions en tenaille avec une construction « om-te » :
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Ik heb geen zin om tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland mijn e-mail te lezen. | 〉 | Ik heb geen zin om mijn e-mail te lezen tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland. |
| Het is te laat om terug naar de supermarkt te gaan. | 〉 | Het is te laat om terug te gaan naar de supermarkt. |
Des constructions en tenaille doubles :
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Ik kan deze film vast en zeker aan iedereen aanbevelen die geïnteresseerd in verschillende thema's rondom de van val van de Berlijnse muur is. | 〉 | Ik kan deze film vast en zeker aanbevelen aan iedereen die geïnteresseerd is in verschillende thema's rondom de van val van de Berlijnse muur. |
Quand il n’est pas possible de modifier la phrase
| La construction en tenaille | Une phrase améliorée | |
|---|---|---|
| Ik ben vorige week naar het altijd warme Nicaragua gegaan. | 〉 | "Ik ben vorige week gegaan." ne donne pas assez d’information. |
| Ze zegt dat ze een goede en professionele, maar niet zo dure advocaat nodig heeft. | 〉 | Il n’y a pas de préposition. On ne peut pas simplement placer cette information supplémentaire après la phrase principale. Mais il existe d’autres moyens de rendre la phrase plus lisible, par exemple : "Ze zegt dat ze een goede en professionele advocaat nodig heeft die niet zo duur is." |
