‘to love’ in Dutch: houden van
Everything about “houden van”. When should we use “Ik hou ervan om … te”? Is it “ik hou van” or “ik houd van”? What is the position of “van” in the sentence? And what means “houden” without “van”?
“Ik hou van je” is four words, which is unique because (almost*) all other European languages only need three, two or even one word to say “I love you”.
* = Gaelic, Frisian and Luxembourgish also have 4 words. Here is a nice map about this theme.
better without ‘d’
| present | past | |
|---|---|---|
| ik | ik hou(d) van | hield van |
| jij, hij, zij, u | houdt van | hield van |
| wij, jullie, zij | houden van | hielden van |
| ik heb van ... gehouden | ||
In a sentence
Van keeps the same position in the sentence. Only the verb changes position in different sentence structures.
- -
- Misschien
- Ik weet dat
- Anja
- houdt
- van
- chocola
- .
| normal | Ik hou van moderne technologie. |
| question | Hou je van broccoli? Sinds wanneer houdt Iris van klassieke muziek? |
| negative | Marta en Erik houden niet van sushi. Wat? hou je niet van katten? (houden van almost always goes with niet, hardly ever with geen) |
| past | Ik hield van treinen toen ik jong was. Vroeger hielden ze van fastfood, nu niet meer. Sammy heeft nooit van computerspelletjes gehouden. |
| inversion | Volgens mij houdt Tom van Russische literatuur. Daarom hou ik van comfortabele schoenen. |
| subclause | Ik denk dat ze van Robin houdt. Als je niet van koffie houdt, kan ik je thee geven. Ik blijf in bed omdat ik niet van ochtenden hou. |
Veel en meer
| Ik hou van groene thee. |  |
| Ik hou veel van groene thee. Ik hou erg van groene thee. |
 |
| Ik hou heel veel van groene thee. Ik hou heel erg van groene thee. |
 |
| Ik hou enorm veel van groene thee. Ik hou gigantisch veel van groene thee. |
 |
| Ik hou meer van groene thee dan van koffie. |  |
Ik hou ervan om ...
| Ik hou van... | Ik hou ervan om ... te ... | |
|---|---|---|
| noun: rockmuziek |
Ik hou van rockmuziek. | ✘ |
| verb: fietsen |
Ik hou van fietsen. | Ik hou ervan om te fietsen. |
| short: een film kijken |
Ik hou van een film kijken. | Ik hou ervan om een film te kijken. |
| long: naar een andere stad gaan |
✘ | Ik hou ervan om naar een andere stad te gaan. |
- -
- Gelukkig
- Omdat
- Emma
- houdt
- ervan
- om hier te wonen
- .
| normal | Ze houdt ervan om over het strand te wandelen. |
| question | Hou je ervan een nieuwe taal te leren? |
| negative | Sophie houdt er niet van om naar de tandarts te gaan. |
| past | Maarten hield ervan om Koreaanse gerechten te koken. Ik heb er nooit van gehouden om in het weekend te werken. |
| inversion | In de zomer houden mijn vrienden ervan om op het balkon te zitten. |
| subclause | Ik ga nu naar huis omdat ik ervan hou om voor het donker thuis te zijn. |
Houden without ‘van’
...is totaal iets anders:
-
to keep, not give/throw away
‘Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden.’ -
to keep (e.g. someone's hand)
‘iemand bij de hand houden’ -
to hold (e.g. a meeting)
‘een lezing houden’, ‘Het congres wordt gehouden in Amsterdam.’ -
to keep animals
‘kippen houden’
Hans houdt kippen.