‘lubić’ i ‘kochać’ po niderlandzku: houden van
Wszystko o “houden van”. Kiedy należy używać wyrażenia “Ik hou ervan om … te”? Czy mówi się “ik hou van” czy “ik houd van”? Jakie jest położenie słowa “van” w zdaniu? A co oznacza “houden” bez “van”?
Spis treści:
“Ik hou van je” to cztery słowa, co jest unikalne, ponieważ (prawie*) wszystkie inne języki europejskie potrzebują tylko trzech, dwóch lub nawet jednego słowa, żeby powiedzieć “kocham cię”.
* = gaelicki, fryzyjski i luksemburski również mają 4 słowa. Zobacz fajną mapę na ten temat.
lepiej bez ‘d’
| teraz | przeszłość | |
|---|---|---|
| ik | ik hou(d) van | hield van |
| jij, hij, zij, u | houdt van | hield van |
| wij, jullie, zij | houden van | hielden van |
| ik heb van ... gehouden | ||
W zdaniu
Van nie zmienia swojej pozycji w zależności od szyku zdania, jak czasownik.
- -
- Misschien
- Ik weet dat
- Anja
- houdt
- van
- chocola
- .
| zwykłe | Ik hou van moderne technologie. |
| pytanie | Hou je van broccoli? Sinds wanneer houdt Iris van klassieke muziek? |
| negacja | Marta en Erik houden niet van sushi. Wat? hou je niet van katten? (houden van prawie zawsze idzie z niet, prawie nigdy z geen) |
| przeszłość | Ik hield van treinen toen ik jong was. Vroeger hielden ze van fastfood, nu niet meer. Sammy heeft nooit van computerspelletjes gehouden. |
| inwersja | Volgens mij houdt Tom van Russische literatuur. Daarom hou ik van comfortabele schoenen. |
| zdanie podrzędne | Ik denk dat ze van Robin houdt. Als je niet van koffie houdt, kan ik je thee geven. Ik blijf in bed omdat ik niet van ochtenden hou. |
Veel en meer
| Ik hou van groene thee. |  |
| Ik hou veel van groene thee. Ik hou erg van groene thee. |
 |
| Ik hou heel veel van groene thee. Ik hou heel erg van groene thee. |
 |
| Ik hou enorm veel van groene thee. Ik hou gigantisch veel van groene thee. |
 |
| Ik hou meer van groene thee dan van koffie. |  |
Ik hou ervan om ...
| Ik hou van... | Ik hou ervan om ... te ... | |
|---|---|---|
| rzeczownik: rockmuziek |
Ik hou van rockmuziek. | ✘ |
| czasownik: fietsen |
Ik hou van fietsen. | Ik hou ervan om te fietsen. |
| krótkie: een film kijken |
Ik hou van een film kijken. | Ik hou ervan om een film te kijken. |
| długie: naar een andere stad gaan |
✘ | Ik hou ervan om naar een andere stad te gaan. |
- -
- Gelukkig
- Omdat
- Emma
- houdt
- ervan
- om hier te wonen
- .
| zwykłe | Ze houdt ervan om over het strand te wandelen. |
| pytanie | Hou je ervan een nieuwe taal te leren? |
| negacja | Sophie houdt er niet van om naar de tandarts te gaan. |
| przeszłość | Maarten hield ervan om Koreaanse gerechten te koken. Ik heb er nooit van gehouden om in het weekend te werken. |
| inwersja | In de zomer houden mijn vrienden ervan om op het balkon te zitten. |
| zdanie podrzędne | Ik ga nu naar huis omdat ik ervan hou om voor het donker thuis te zijn. |
Houden bez ‘van’
...is totaal iets anders:
-
zatrzymać, zachować
‘Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden.’ -
trzymać
‘iemand bij de hand houden’ -
przedstawić, zorganizować (prezentację)
‘een lezing houden’, ‘Het congres wordt gehouden in Amsterdam.’ -
hodować
‘kippen houden’
Hans houdt kippen.