‘aimer’ en néerlandais: houden van
Tout sur «houden van». Quand il faut utiliser «Ik hou ervan om...»? Lequel est correct: «Ik hou van» ou «Ik houd van»? Quelle est la position de «van» dans la phrase? Et que signifie «houden van» sans «van»?
«Ik hou van jou» est composé de quatre mots, ce qui est unique car (presque *) toutes les autres langues européennes n'ont besoin que de trois, deux ou même un mot pour dire “je t\'aime”.
* = Le gaélique, le frison et le luxembourgeois ont également 4 mots. Découvrez une jolie carte sur ce thème .
mieux sans ‘d’
| présent | passé | |
|---|---|---|
| ik | ik hou(d) van | hield van |
| jij, hij, zij, u | houdt van | hield van |
| wij, jullie, zij | houden van | hielden van |
| ik heb van ... gehouden | ||
Dans une phrase
Van reste toujours dans la même position.
- -
- Misschien
- Ik weet dat
- Anja
- houdt
- van
- chocola
- .
| normal | Ik hou van moderne technologie. |
| question | Hou je van broccoli? Sinds wanneer houdt Iris van klassieke muziek? |
| négatif | Marta en Erik houden niet van sushi. Wat? hou je niet van katten? (houden van va presque toujours avec niet, presque jamais avec geen) |
| passé | Ik hield van treinen toen ik jong was. Vroeger hielden ze van fastfood, nu niet meer. Sammy heeft nooit van computerspelletjes gehouden. |
| inversion | Volgens mij houdt Tom van Russische literatuur. Daarom hou ik van comfortabele schoenen. |
| subordonnée | Ik denk dat ze van Robin houdt. Als je niet van koffie houdt, kan ik je thee geven. Ik blijf in bed omdat ik niet van ochtenden hou. |
Veel en meer
| Ik hou van groene thee. |  |
| Ik hou veel van groene thee. Ik hou erg van groene thee. |
 |
| Ik hou heel veel van groene thee. Ik hou heel erg van groene thee. |
 |
| Ik hou enorm veel van groene thee. Ik hou gigantisch veel van groene thee. |
 |
| Ik hou meer van groene thee dan van koffie. |  |
Ik hou ervan om ...
| Ik hou van... | Ik hou ervan om ... te ... | |
|---|---|---|
| nom: rockmuziek |
Ik hou van rockmuziek. | ✘ |
| verbe: fietsen |
Ik hou van fietsen. | Ik hou ervan om te fietsen. |
| court: een film kijken |
Ik hou van een film kijken. | Ik hou ervan om een film te kijken. |
| long: naar een andere stad gaan |
✘ | Ik hou ervan om naar een andere stad te gaan. |
- -
- Gelukkig
- Omdat
- Emma
- houdt
- ervan
- om hier te wonen
- .
| normal | Ze houdt ervan om over het strand te wandelen. |
| question | Hou je ervan een nieuwe taal te leren? |
| négatif | Sophie houdt er niet van om naar de tandarts te gaan. |
| passé | Maarten hield ervan om Koreaanse gerechten te koken. Ik heb er nooit van gehouden om in het weekend te werken. |
| inversion | In de zomer houden mijn vrienden ervan om op het balkon te zitten. |
| subordonnée | Ik ga nu naar huis omdat ik ervan hou om voor het donker thuis te zijn. |
Houden sans ‘van’
...is totaal iets anders:
-
garder
‘Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden.’ -
tenir
‘iemand bij de hand houden’ -
faire (un exposé)
‘een lezing houden’, ‘Het congres wordt gehouden in Amsterdam.’ -
élever (des animaux)
‘kippen houden’
Hans houdt kippen.