‘aimer’ en néerlandais: houden van
Tout savoir sur « houden van ». Quand faut-il utiliser « Ik hou ervan om... » ? Quelle est la forme correcte : « Ik hou van » ou « Ik houd van » ? Quelle est la position de « van » dans la phrase ? Et que signifie « houden » sans « van » ?
« Ik hou van jou » est composé de quatre mots, ce qui est unique, car (presque *) toutes les autres langues européennes n’ont besoin que de trois, deux ou même un seul mot pour dire « je t’aime ».
* = Le gaélique, le frison et le luxembourgeois ont également 4 mots. <a href="https://jakubmarian.com/i-love-you-in-european-languages">Découvrez une belle carte sur ce thème</a>.
mieux sans ‘d’
| présent | passé | |
|---|---|---|
| ik | ik hou(d) van | hield van |
| jij, hij, zij, u | houdt van | hield van |
| wij, jullie, zij | houden van | hielden van |
| ik heb van ... gehouden | ||
Dans une phrase
Van reste toujours dans la même position.
- -
- Misschien
- Ik weet dat
- Anja
- houdt
- van
- chocola
- .
| normal | Ik hou van moderne technologie. |
| question | Hou je van broccoli? Sinds wanneer houdt Iris van klassieke muziek? |
| négatif | Marta en Erik houden niet van sushi. Wat? hou je niet van katten? ("houden van" s’utilise presque toujours avec <b>niet</b>, presque jamais avec <b>geen</b>) |
| passé | Ik hield van treinen toen ik jong was. Vroeger hielden ze van fastfood, nu niet meer. Sammy heeft nooit van computerspelletjes gehouden. |
| inversion | Volgens mij houdt Tom van Russische
literatuur. Daarom hou ik van comfortabele schoenen. |
| subordonnée | Ik denk dat ze van Robin houdt. Als je niet van koffie houdt, kan ik je thee geven. Ik blijf in bed omdat ik niet van ochtenden hou. |
Veel en meer
| Ik hou van groene thee. |  |
| Ik hou veel van groene thee. Ik hou erg van groene thee. |
 |
| Ik hou heel veel van groene thee. Ik hou heel erg van groene thee. |
 |
| Ik hou enorm veel van groene thee. Ik hou gigantisch veel van groene thee. |
 |
| Ik hou meer van groene thee dan van koffie. |  |
Ik hou ervan om ...
| Ik hou van... | Ik hou ervan om ... te ... | |
|---|---|---|
| nom: rockmuziek |
Ik hou van rockmuziek. | ✘ |
| verbe: fietsen |
Ik hou van fietsen. | Ik hou ervan om te fietsen. |
| court: een film kijken |
Ik hou van een film kijken. | Ik hou ervan om een film te kijken. |
| long: naar een andere stad gaan |
✘ | Ik hou ervan om naar een andere stad te gaan. |
- -
- Gelukkig
- Omdat
- Emma
- houdt
- ervan
- om hier te wonen
- .
| normal | Ze houdt ervan om over het strand te wandelen. |
| question | Hou je ervan een nieuwe taal te leren? |
| négatif | Sophie houdt er niet van om naar de tandarts te gaan. |
| passé | Maarten hield ervan om Koreaanse gerechten te
koken. Ik heb er nooit van gehouden om in het weekend te werken. |
| inversion | In de zomer houden mijn vrienden ervan om op het balkon te zitten. |
| subordonnée | Ik ga nu naar huis omdat ik ervan hou om voor het donker thuis te zijn. |
Houden sans ‘van’
...is totaal iets anders:
-
garder
‘Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden.’ -
tenir
‘iemand bij de hand houden’ -
faire (un exposé)
‘een lezing houden’, ‘Het congres wordt gehouden in Amsterdam.’ -
élever (des animaux)
‘kippen houden’
Hans houdt kippen.