Comment fonctionne ‘er’ ?
Er, ermee, eraan, ernaartoe, er is… ‘Er’ est probablement le mot le plus difficile de la grammaire néerlandaise. Beaucoup de gens qui apprennent le néerlandais craignent ce mot, mais ‘er’ n’est pas aussi complexe que ça ressemble. Regarde l’explication et les animations et peut-être ‘er’ ressemblera plus facile, que tu pensait.
Il y a deux types de er:
1. er is / er zijn: cet er veux dire: à cet endroit ou là
2. le er avec une préposition: er remplace une partie de la phrase
Er is / er zijn
Cet er veux dire: à cet endroit ou là.
| Er zijn veel palmbomen. | = | Op deze plek zijn veel palmbomen. |
| Op zaterdag is er niemand. | = | Op zaterdag is daar niemand. |
| Er is steeds meer CO2 in de atmosfeer. | = | In de wereld is steeds meer CO2 in de atmosfeer. |
On peut utiliser zijn, verbes de position et verbes de mouvement.
| Er zit iemand op mijn stoel. | = | Hier (bijv. in de bioscoop) zit iemand op mijn stoel. |
| In het weekend rijden er veel minder vrachtwagens. | = | In het weekend rijden hier (of in Nederland, in Europa, ...) veel minder vrachtwagens. |
| Er staan twee mannen van de belastingdienst voor de deur | = | Daar staan twee mannen van de belastingdienst voor de deur. |
Cette forme existe aussi dans beaucoup d’autres langues:
 there is / there are |
Dans la langue polonaise et russe, il n’y a pas une forme identique: |
 il y a |
|
 es gibt |
 tu / tam się znajduje |
 hay |
 находится / находятся |
Er avec une préposition
Er remplace une partie de la phrase.
1. Comment fonctionne ‘er’ ?
| preposition + | het deze die dit dat |
= er + preposition |
2. Quelle prépositions?
met, na, om, tot et prépositions de position et mouvement.
(↓ montre une liste avec des prépositions ↓)
Les autres prépositions n’obtiennent jamais ‘er’.
3. Des cas particuliers
| er + met | = ermee |
| er + tot | = ertoe |
Uniquement avec un mouvement:
| er + naar | = ernaartoe of erheen |
| er + van (afkomst) er + uit |
= ervandaan |
| er + van (naar beneden) | = ervanaf |
| er + over | = eroverheen |
Compare cettes deux phrases:
4. La position de ‘er’
Er vient directement après:
| le sujet | , | le verbe et | le COI. |
|---|---|---|---|
| subject 1er cas nominative |
verbum | l’objet indirect dative 3ième cas |
Est er placé directement avant ‘er’? On écrit er et la préposition ensemble comme un mot. Si il y a des mots entre er et la préposition, on écrit er séparé.
Et? Encore de peur pour ‘er’?
