« Ça dépend » en néerlandais : het hangt ervan af
« Het hangt ervan af » (« ça dépend ») n’est pas une construction facile en néerlandais. Découvrez comment utiliser cette expression correctement.
Het hangt ervan af
Quels mots faut-il écrire ensemble ? Écrit-on « ervan af », « er vanaf » ou « ervanaf » ?
La bonne réponse est : ‘ervan af’. Er "er" aime s’accrocher à une préposition, donc avec van.
Entre er et van peut se trouver un adverbe, tel que niet, ook, soms ou misschien.
- Het hangt er niet van af.
Het hangt af van...
Het hangt af van [quelque chose].
Het hangt van [quelque chose] af.
|
Het hangt af van mijn humeur. Het hangt van mijn humeur af. |
 Cela dépend de mon humeur.
|
|
Het hangt af van onze nieuwe collega. Het hangt van onze nieuwe collega af. |
Cela dépend de notre nouveau collègue.
|
|
De prijs hangt af van de kwaliteit. De prijs hangt van de kwaliteit af. |
Le prix dépend de la qualité.
|
Voir une autre traduction : English polski
Het hangt ervan af of...
| Het hangt ervan af | { |
of, wie, wat, waar, wanneer, waarom, hoe, welk(e) |
} | [subordonnée] |
|
Het hangt ervan af of we genoeg tijd hebben. Cela dépend si nous avons suffisamment de temps.
|
|
Het hangt ervan af hoe duur het is. Cela dépend de combien cela coûte.
|
|
Het hangt ervan af welke winkel nu nog open is. Cela dépend de quel magasin est encore ouvert.
|
|
Het hangt ervan af met wie je op vakantie gaat. Cela dépend de la personne avec qui tu pars en vacances.
|
Is het een vogel? Is het een vliegtuig?
Nee, het is Het-hangt-ervan-af-man!
Wil je iets drinken?
Wil je een boek lezen?
Kom je met ons tennissen?
Wil je iets eten?
Hou je van bloemen?
Het hangt ervan af of er alcohol in zit.
Het hangt ervan af wat de recensies op Goodreads.com zeggen.
Het hangt af van het weer.
Het hangt ervan af hoe laat we gaan eten.
Het hangt af van de kleur.
Une alternative: het ligt eraan
|
Het ligt aan het weer. Cela dépend du temps.
|
|
Het ligt eraan of de printer vandaag werkt. Cela dépend si l’imprimante fonctionne aujourd’hui.
|
|
Het ligt eraan hoe vaak je fietst. Cela dépend de la fréquence à laquelle tu fais du vélo.
|
|
Het ligt eraan van welke muziek je houdt. Cela dépend de la musique que tu aimes.
|