Des surnoms néerlandais et belges: écrire et classer

Beaucoup de Hollandais et Belges ont des surnoms avec van, van de, van den, van der, van het, ter, den etc. Ces mots, on les appelle het tussenvoegsel (ou voorvoegsel).

Si on voudra savoir comment les écrire, avec ou sans majuscule, il faut d'abord savoir de quel pays vient cette personne.

Les Pays-Bas
Een puzzel: de voornaam - het tussenvoegsel - de achternaam
Règles:
  • Le surnom a une majuscule
  • La première lettre nu nom complet a une majuscule
Exemples:
Marijke van Almere

Aïcha van den Steenweg

G. ter Winkel

Robin van Persie

mevrouw
Van Almere

dokter
Van den Steenweg

meneer
G. ter Winkel

Van Persie

Classer les surnoms par ordre alphabétique
Achternaam, voornaam + tussenvoegsel

Donc:

  1. Almere, Marijke van
  2. Persie, Robin van
  3. Steenweg, Aïcha van den
  4. Winkel, G. ter
La Belgique
En Belgique, het tussenvoegsel fait parti du surnom.
Een puzzel: die aan elkaar geniet wordt

Parfois on écrit het tussenvoegsel et le surnom comme un mot. Ça dépends du surnom. Les surnoms Van Der Laan, Vander Laan en Vanderlaan sont donc tous possibles.

Règle:
  • Tout les mots du nom ont une majuscule
Exemples:
Muriël Van Vilvoorde
Aïcha Van Den Steenweg
Leen Vanderlaan
G. Ter Winkel
Greg Van Avermaet
mevrouw Van Vilvoorde
dokter Van Den Steenweg
professor Vanderlaan
meneer G. Ter Winkel
Van Avermaet
Classer les surnoms par ordre alphabétique
de achternaam (tussenvoegsel + achternaam), voornaam

Donc:

  1. Ter Winkel, G.
  2. Van Avermaet, Greg
  3. Van Den Steenweg, Aïcha
  4. Vanderlaan, Leen
  5. Van Vilvoorde, Muriël
La prononciation

En Belgique, beaucoup de noms sont écrit dans une ancienne orthographe:

Ces lettres: on prononce comme:
ae→aa
aey→aai
uy→ui
ck→k
ckx→ks