Noms de famille néerlandais et belges

Beaucoup de Néerlandais et de Belges ont des noms de famille contenant van, van de, van den, van der, van het, ter, den, etc. Ces mots sont appelés tussenvoegsel (ou préfixe).

Pour savoir comment les écrire, avec ou sans majuscule, il faut d'abord connaître le pays d'origine de la personne.

Aux Pays-Bas
Een puzzel: de voornaam - het tussenvoegsel - de achternaam
Règles :
  • Le nom de famille prend une majuscule
  • Seule la première lettre du nom complet prend une majuscule
Exemples :
Marijke van Almere

Aïcha van den Steenweg

G. ter Winkel

Robin van Persie

mevrouw
Van Almere

dokter
Van den Steenweg

meneer
G. ter Winkel

Van Persie

Classement des noms de famille par ordre alphabétique
Achternaam, voornaam + tussenvoegsel

Donc :

  1. Almere, Marijke van
  2. Persie, Robin van
  3. Steenweg, Aïcha van den
  4. Winkel, G. ter
En Belgique
En Belgique, le tussenvoegsel fait partie intégrante du nom de famille.
Een puzzel: die aan elkaar geniet wordt

Parfois, le tussenvoegsel et le nom de famille s'écrivent en un seul mot. Cela dépend du nom. Les noms de famille Van Der Laan, Vander Laan et Vanderlaan sont donc tous possibles.

Règle :
  • Tous les mots du nom prennent une majuscule
Exemples :
Muriël Van Vilvoorde
Aïcha Van Den Steenweg
Leen Vanderlaan
G. Ter Winkel
Greg Van Avermaet
mevrouw Van Vilvoorde
dokter Van Den Steenweg
professor Vanderlaan
meneer G. Ter Winkel
Van Avermaet
Classement des noms de famille par ordre alphabétique
de achternaam (tussenvoegsel + achternaam), voornaam

Donc :

  1. Ter Winkel, G.
  2. Van Avermaet, Greg
  3. Van Den Steenweg, Aïcha
  4. Vanderlaan, Leen
  5. Van Vilvoorde, Muriël
Prononciation

En Belgique, beaucoup de noms sont écrits selon une orthographe ancienne :

Ces lettres : se prononcent comme :
ae 🢂 aa
aey 🢂 aai
uy 🢂 ui
ck 🢂 k
ckx 🢂 ks