Nazwiska niderlandzkie i belgijskie: jak pisać i układać alfabetycznie

Wiele Holendrów i Belgów ma nazwisko z van, van de, van den, van der, van het, ter, den itd. Te słowa nazywają się het tussenvoegsel (lub voorvoegsel).

Jeśli chcesz wiedzieć, jak je poprawnie zapisać – wielką literą czy małą – trzeba najpierw wiedzieć, z jakiego kraju ta osoba pochodzi.

Holandia
Een puzzel: de voornaam - het tussenvoegsel - de achternaam
Zasady:
  • Nazwisko pisze się wielką literą
  • Pierwszą literę pełnego imienia i nazwiska pisze się wielką literą
Przykłady:
Marijke van Almere

Aïcha van den Steenweg

G. ter Winkel

Robin van Persie

mevrouw
Van Almere

dokter
Van den Steenweg

meneer
G. ter Winkel

Van Persie

Układanie alfabetycznie według nazwiska
Achternaam, voornaam + tussenvoegsel

Więc:

  1. Almere, Marijke van
  2. Persie, Robin van
  3. Steenweg, Aïcha van den
  4. Winkel, G. ter
Belgia
W Belgii het tussenvoegsel jest częścią nazwiska.
Een puzzel: die aan elkaar geniet wordt

Czasami tussenvoegsels i nazwisko pisze się razem. To zależy od nazwiska. Nazwiska Van Der Laan, Vander Laan en Vanderlaan są możliwe.

Zasada:
  • Każde słowo nazwiska pisze się wielką literą
Przykłady:
Muriël Van Vilvoorde
Aïcha Van Den Steenweg
Leen Vanderlaan
G. Ter Winkel
Greg Van Avermaet
mevrouw Van Vilvoorde
dokter Van Den Steenweg
professor Vanderlaan
meneer G. Ter Winkel
Van Avermaet
Układanie alfabetycznie według nazwiska
de achternaam (tussenvoegsel + achternaam), voornaam

Więc:

  1. Ter Winkel, G.
  2. Van Avermaet, Greg
  3. Van Den Steenweg, Aïcha
  4. Vanderlaan, Leen
  5. Van Vilvoorde, Muriël
Wymowa

W Belgii wiele nazwisk pisze się według starej pisowni:

Te litery: się wymawia jak:
ae→aa
aey→aai
uy→ui
ck→k
ckx→ks