Orthographe : voyelles longues et brèves

Le néerlandais distingue les voyelles longues et brèves. Quand écrit-on une lettre simple (a, l, ...) et quand écrit-on une lettre double (aa, ll, ...) ?

Les voyelles longues sont : aa, ee, oo, uu et ie

Les voyelles brèves sont : a, e, o, u et i

Cela fait une différence :

boot

bot

maan

man

boom

bom

peen

pen

etc.

Règle : Une voyelle en fin de syllabe devient automatiquement longue.

Ainsi, le pluriel de boot n'est pas boo-ten, mais boten (bo-ten).
On n'a pas besoin d'un deuxième o.

Dans le pluriel de bot, le o bref ne peut pas se trouver en fin de syllabe, car il deviendrait automatiquement long.
En ajoutant un t, ce problème est résolu et le o reste bref :

i - ie

Si le ie se trouve en fin de syllabe, on l'écrit ie.:

één mier, twee mieren (mie-ren)

één vis, twee vissen (vis-sen)

le schwa

Un e non accentué se prononce presque toujours comme un schwa /ə/.

de → d/ə/

besturen → b/ə/-stu-r/ə/n

mode → mo-d/ə/