Quand utiliser : me, m'n, je, z'n, 't, ze, d'r, we, ...

Ce sont des formes non accentuées des pronoms personnels et des adjectifs possessifs. En langue parlée, on utilise les formes non accentuées encore plus souvent que les formes de base. Entre ces deux formes, il existe une différence subtile : cela dépend si le mot est le plus important de la phrase.

Les formes de base

pronom personnel adjectif possessif
sujet objet
Ik ben Sophie!
De buurman haat mij...
...want dit is mijn nieuwe hobby.
1 ik mij mijn
2 jij jou jouw
u u uw
3 hij hem zijn
zij haar haar
het het zijn
1 wij ons ons / onze
2 jullie jullie jullie
3 zij hen / hun hun
adjectif possessif
...want dit is mijn nieuwe hobby.
1 mijn
2 jouw
uw
3 zijn
haar
zijn
1 ons / onze
2 jullie
3 hun

On utilise ces formes de base lorsque l’accent tonique porte sur ces mots, donc si ces mots sont les plus importants de la phrase.

Dans un contraste, par exemple, l’accent tombe sur ces mots.

Een kat die een stuk pizza eet.
Een kat die een stuk pizza eet.

Les formes non accentuées

Certains pronoms personnels et adjectifs possessifs ont une forme non accentuée. On ne peut pas les utiliser dans un contexte formel.

pronom personnel adjectif possessif
sujet objet
1 ik mij → me mijn → m'n
2 jij → je jou → je jouw → je
3 hij hem zijn → z'n
zij → ze haar haar
het het zijn → z'n
1 wij → we ons ons / onze
2 jullie jullie jullie
3 zij → ze hen / hun hun
adjectif possessif
1 mijn → m'n
2 jouw → je
3 zijn → z'n
haar
zijn → z'n
1 ons / onze
2 jullie
3 hun

Le mot le plus important ou non ?

la forme de base
Le mot le plus important de la (partie de la) phrase.
De IJ in de spotlight
  • Ces formes ont souvent (mais pas toujours) un « ij ».
la forme non accentuée
Pas le mot le plus important.
 
Een E in de schaduw van Superman
  • Ces mots ont un « e » ou une apostrophe. On les prononce comme un /ə/ (schwa).
  • Exemples:
    me = /mə/ we = /wə/
    't = /(ə)t/ z'n = /zən/
    exception: 'ie = /i/

Cela change le sens de la phrase :

“Weet je wat zij vertelde?”
De nadruk ligt op zij, op het meisje.
« Zij » est le mot le plus important.
“Weet je wat ze vertelde?”
De nadruk ligt op vertellen
« Ze » n’est pas le mot le plus important, donc « vertelde » devient le plus important.

Le langage parlé informel

Certaines formes n’existent que dans le langage parlé informel. On les entend souvent, mais elles sont rarement écrites. Par exemple :

'k (ik) 'm (hem) d'r (haar)
'ie (hij) On ne peut pas commencer une phrase par 'ie
't (het)
Een hond bijt een meisje in haar been. Het baasje zegt: Dat doet hij/'ie normaal nooit!

Au début de la phrase

Si la phrase commence par une préposition et un pronom personnel, on utilise la forme de base :

✘ Volgens me gaat het straks regenen.

✔ Volgens mij gaat het vandaag regenen.