Denken ou vinden ?
Quand dit-on « Ik denk » et quand « Ik vind » ?
| Denken | Tes attentes : on peut les vérifier objectivement (maintenant ou plus tard). |
| Vinden | Ton opinion : on ne peut pas vérifier objectivement une opinion. |
Exemples:
denken
“Ik denk dat deze trui te groot is.”
le contrôle objectif:
vinden
“Ik vind dit een mooie trui.”
le contrôle objectif:
✘
(impossible)
Comment on utilise “denken”?
La conjugaison
| présent | passé | |
|---|---|---|
| ik | denk | dacht |
| jij, hij, zij, u | denkt | dacht |
| wij, jullie, zij | denken | dachten |
| ik heb gedacht | ||
La structure de la phrase
| Ik denk dat + [proposition subordonnée]... |
Ik denk dat het gaat regenen. Ik denk dat hij niet thuis is. We denken dat de supermarkt al dicht is. |
| Exceptions: | Ik denk het wel. Ik denk van wel. Ik denk het niet. Ik denk van niet. |
Comment on utilise “vinden”?
La conjugaison
| présent | passé | |
|---|---|---|
| ik | vind | vond |
| jij, hij, zij, u | vindt | vond |
| wij, jullie, zij | vinden | vonden |
| ik heb gevonden* | ||
*) Pour exprimer une opinion, on utilise beaucoup plus l’imparfait (vond et vonden) que le passé composé (heb gevonden).
La structure de la phrase
| Ik vind + [nom] + [reste]... |
Ik vind deze trui erg mooi. Ik vind dit een mooie trui. We vinden het eten niet zo lekker. Ze vindt het lekker. |
| Ik vind dat + [proposition subordonnée]... |
Ik vind dat je goed kan tekenen. Ik vind dat het hier te koud is. |
| Exceptions: |
Ik vind van niet. Ik vind van wel. |
Parfois, on peut utiliser les deux mots
| Ik denk dat dit geen goed idee is. | J’attends que les résultats de cette idée donnent une conclusion objective. |
| Ik vind dit geen goed idee. | C’est mon opinion personnelle. Il est probable qu’il n’y aura jamais de conclusion objective. |
| Ik denk dat het buiten koud is. | Je pense qu’il fait objectivement froid dehors (par exemple -10°C), mais je ne l’ai pas encore ressenti. |
| Ik vind het koud buiten. | J’ai ressenti la température dehors et, pour moi personnellement, il fait froid (les autres ont probablement une opinion différente). |
