Denken czy vinden?
Kiedy mówimy “Ik denk”, a kiedy “Ik vind”?
| Denken | Twoje oczekiwania: możesz to (teraz lub później) obiektywnie sprawdzić. |
| Vinden | Twoja opinia: nie możesz tego obiektywnie sprawdzić. |
Przykłady:
denken
“Ik denk dat deze trui te groot is.”
obiektywna kontrola:
vinden
“Ik vind dit een mooie trui.”
obiektywna kontrola:
✘
(niemożliwe)
Jak używać “denken”?
Odmiana
| teraz | przeszłość | |
|---|---|---|
| ik | denk | dacht |
| jij, hij, zij, u | denkt | dacht |
| wij, jullie, zij | denken | dachten |
| ik heb gedacht | ||
Struktura zdań
| Ik denk dat + [zdanie podrzędne]... |
Ik denk dat het gaat regenen. Ik denk dat hij niet thuis is. We denken dat de supermarkt al dicht is. |
| Wyjątki: | Ik denk het wel. Ik denk van wel. Ik denk het niet. Ik denk van niet. |
Jak używać “vinden”?
Odmiana
| teraz | przeszłość | |
|---|---|---|
| ik | vind | vond |
| jij, hij, zij, u | vindt | vond |
| wij, jullie, zij | vinden | vonden |
| ik heb gevonden* | ||
*) Do wyrażania opinii używamy szczególnie formy ‘imperfectum’ (vond i vonden), a zdecydowanie rzadziej ‘perfectum’ (heb gevonden).
Struktura zdań
| Ik vind + [rzeczownik] + [reszta]... |
Ik vind deze trui erg mooi. Ik vind dit een mooie trui. We vinden het eten niet zo lekker. Ze vindt het lekker. |
| Ik vind dat + [zdanie podrzędne]... |
Ik vind dat je goed kan tekenen. Ik vind dat het hier te koud is. |
| Wyjątki: |
Ik vind van niet. Ik vind van wel. |
Czasami możesz użyć obu słów
| Ik denk dat dit geen goed idee is. | Oczekuję, że to jest obiektywna prawda: rezultat tego pomysłu to podwierdzi. |
| Ik vind dit geen goed idee. | To jest moja osobista opinia. Może nigdy nie będziemy mieli obiektywnego wniosku. |
| Ik denk dat het buiten koud is. | Myślę, że na ulicy, jest obiektywnie zimno (np. -10°C), ale sam jeszcze tego nie odczułem. |
| Ik vind het koud buiten. | Czułem sam temperaturę na ulicy i dla mnie osobiście jest zimno (dla innych może nie). |
