Comment savoir si un verbe est à particules séparable ?
![Deze stoel is kapot. - Nee, niet kapot, maar scheidbaar.](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-kapot1.png)
1. Le verbe en particules : c’est quoi ?
Un verbe en particules (scheidbaar werkwoord ou samengesteld werkwoord) est une combinaison d’un verbe et une préposition. Les deux mots existent aussi par eux-mêmes, mais ensemble ils ont un nouveau sens.
leggen
uit
![](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-sb_intro.png)
= verbe en particules
uitleggen
Il y a quelques verbes en particules avec un autre mot, comme un adjectif (schoonmaken) ou un substantif (paardrijden). Mais il n’y a pas beaucoup.
2. Exemple: des verbes en particules avec ‘geven‘
![]() ![]() (ik geef op) ![]() |
![]() ![]() (ik geef uit) ![]() |
![]() ![]() (ik geef af) ![]() |
![]() ![]() (ik geef over) ![]() |
![]() (ik geef mee) ![]() ![]() (ik geef toe) ![]() ![]() (ik geef weg) ![]() |
![]() (ik geef terug) ![]() ![]() (ik geef aan) ![]() ![]() (ik geef door) ![]() |
![]() ![]() (ik geef op) ![]() |
![]() ![]() (ik geef uit) ![]() |
![]() ![]() (ik geef af) ![]() |
![]() ![]() (ik geef over) ![]() |
![]() (ik geef mee) ![]() ![]() (ik geef toe) ![]() ![]() (ik geef weg) ![]() |
![]() (ik geef terug) ![]() ![]() (ik geef aan) ![]() ![]() (ik geef door) ![]() |
3. Comment conjuguer les verbes en particules ?
Exactement comme des verbes normaux. Il ne faut que savoir où se trouve la préposition.
![](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-sb_infinitief.png)
Ik zal straks terugkomen.
![](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-sb_vervoeging.png)
Wanneer kwam je terug?
![](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-sb_perfectum.png)
Sandra is gisteren teruggekomen.
![](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-sb_bijzin.png)
Dat is omdat ze straks terugkomt.
Construction de la phrase avec un verbe en particules
- -
- Normaal
- Ik denk dat
- Mirjam
- staat
- om 7 uur
- op
- .
Avec un passé composé:
- Want
- Gelukkig
- Omdat
- ik
- heb
- een paraplu
- mee
- genomen
- .
Avec un infinitif - première façon:
- Maar
- Straks
- Wanneer
- ik
- moet
- de deur
- open
- doen
- .
Avec un infinitif - deuxième façon:
- Dus
- Helaas
- Ik zie dat
- Kasper
- wil
- niet
- samen
- werken
- .
Les deux manières sont correctes. Le premier est plus courant en Belgique, le second plus aux Pays-Bas.
4. Quels verbes sont séparables et quels ne sont pas séparables ?
Ne pas tout les verbes qui ont deux partis sont séparables.
(↓ exemples ↓)
La préposition donne beaucoup d’information si un verbe est séparable ou pas : ici on peut voir quel pourcentage de verbes avec cette préposition est séparable.
![]() |
op |
0%
100%
|
![]() |
uit |
0%
100%
|
![]() |
af |
0%
100%
|
![]() |
in |
0%
100%
|
![]() |
mee |
0%
100%
|
![]() |
toe |
0%
100%
|
![]() |
weg |
0%
100%
|
![]() |
terug |
0%
100%
|
![]() |
na |
0%
100%
|
![]() |
vast |
0%
100%
|
![]() |
bij |
0%
100%
|
![]() |
neer |
0%
100%
|
![]() |
binnen |
0%
100%
|
![]() |
samen |
0%
100%
|
![]() |
tegen |
0%
100%
|
![]() |
rond |
0%
100%
|
![]() |
aan |
3%
97%
|
![]() |
door |
15%
85%
|
![]() |
voor |
23%
77%
|
![]() |
om |
31%
69%
|
![]() |
achter |
31%
69%
|
![]() |
over |
61%
39%
|
![]() |
vol |
71%
29%
|
![]() |
mis |
78%
22%
|
![]() |
onder |
95%
5%
|
![]() |
ver |
100%
0%
|
![]() |
ont* |
100%
0%
|
![]() |
her* |
100%
0%
|
le reste (7%) |
15%
85%
|
|
le reste (3%) |
20%
80%
|
*) à vrai dire 'ont' et 'her' ne font pas partie de cette liste, parce que 'ont' et 'her' ne sont pas des mots eux-mêmes.
Combien de fois on rencontre ces mots ? Plus le mot est grand dans cette image, plus la fréquence de ce mot est élevée.
![Een woordwolk die toont hoe vaak je deze woorden tegenkomt.](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-woordwolk.png)
Tout les statistiques sont basé sur la fréquence de mots dans le Corpus Gesproken Nederlands (CGN).
5. En détail: les verbes “jaunes”
Des verbes
|
aan
97% à particules Des verbes non-séparablesSeuls deux verbes fréquents : aanschouwen et aanvaarden.
|
Des verbes
|
door
85% à particules Des verbes non-séparablesLes mots psychologiques: doorstaan, doorgronden, doorzien, ...
|
Des verbes
|
voor
77% à particules Des verbes non-séparablesTrois verbes fréquents : voorkomen, voorspellen et voorzien.
|
voorkomen (ik kom voor):
se trouver, se rencontrer Zo'n warme lente komt bijna nooit voor. Kangoeroes komen voor in Australië. |
voorkomen (ik voorkom):
prévenir, empêcher Dit hek voorkomt dat kinderen in het kanaal vallen. |
Des verbes
|
om
69% à particules Des verbes non-séparablestout autour de quelque chose, donc 360°:
omhelzen (serrer dans ses bras, embrasser), ommuren (entourer de murs). |
Des verbes
|
over
39% à particules Des verbes non-séparablesPlus souvent que d'habitude:
overbelasten, overschatten, overheersen, overtreffen, ... aussi: overwinnen, overlappen, overleggen, overlijden et overtreden |
Des verbes
|
onder
5% à particules Des verbes non-séparablesLe reste.
|
![Een kapotte spiegel.](/zn/werkwoord/scheidbare_werkwoorden-kapot2.png)