Comment savoir si un verbe est à particules séparable ?

1. Le verbe en particules : c’est quoi ?

Un verbe en particules (scheidbaar werkwoord ou samengesteld werkwoord) est une combinaison d’un verbe et une préposition. Les deux mots existent aussi par eux-mêmes, mais ensemble ils ont un nouveau sens.

verbe
leggen

préposition
uit

= verbe en particules
uitleggen

Il y a quelques verbes en particules avec un autre mot, comme un adjectif (schoonmaken) ou un substantif (paardrijden). Mais il n’y a pas beaucoup.

2. Exemple: des verbes en particules avec ‘geven‘

opgeven (ik geef op) renoncer à	uitgeven (ik geef uit) publier	afgeven (ik geef af) remettre
overgeven (ik geef over) rendre	meegeven (ik geef mee) donner toegeven (ik geef toe) avouer weggeven (ik geef weg) faire cadeau de	teruggeven (ik geef terug) rendre, retourner aangeven (ik geef aan) passer doorgeven (ik geef door) passer, transmettre

opgeven (ik geef op) renoncer à	uitgeven (ik geef uit) publier
afgeven (ik geef af) remettre	overgeven (ik geef over) rendre
meegeven (ik geef mee) donner toegeven (ik geef toe) avouer weggeven (ik geef weg) faire cadeau de	teruggeven (ik geef terug) rendre, retourner aangeven (ik geef aan) passer doorgeven (ik geef door) passer, transmettre

3. Comment conjuguer les verbes en particules ?

Exactement comme des verbes normaux. Il ne faut que savoir où se trouve la préposition.

infinitive

uitleggen

Kan je dit uitleggen?
Ik zal straks terugkomen.

présent et imparfait

ik leg uit

Ik leg alles drie keer uit.
Wanneer kwam je terug?

La préposition est à la fin de la phrase.

passé composé

ik heb uitgelegd

Ik heb dit al drie keer uitgelegd!
Sandra is gisteren teruggekomen.

dans une subordonnée

omdat ik uitleg

Hij wil dat ik alles uitleg.
Dat is omdat ze straks terugkomt.

Construction de la phrase avec un verbe en particules

Avec un passé composé:

Avec un infinitif - première façon:

Avec un infinitif - deuxième façon:

Les deux manières sont correctes. Le premier est plus courant en Belgique, le second plus aux Pays-Bas.

4. Quels verbes sont séparables et quels ne sont pas séparables ?

Ne pas tout les verbes qui ont deux partis sont séparables.
(↓ exemples ↓)
(↑ cache les exemples ↑)

La préposition donne beaucoup d’information si un verbe est séparable ou pas : ici on peut voir quel pourcentage de verbes avec cette préposition est séparable.

	op	0% 100%
	uit	0% 100%
	af	0% 100%
	in	0% 100%
	mee	0% 100%
	toe	0% 100%
	weg	0% 100%
	terug	0% 100%
	na	0% 100%
	vast	0% 100%
	bij	0% 100%
	neer	0% 100%
	binnen	0% 100%
	samen	0% 100%
	tegen	0% 100%
	rond	0% 100%
	aan	3% 97%
	door	15% 85%
	voor	23% 77%
	om	31% 69%
	achter	31% 69%
	over	61% 39%
	vol	71% 29%
	mis	78% 22%
	onder	95% 5%
	ver	100% 0%
	ont*	100% 0%
	her*	100% 0%
le reste (7%)		15% 85%
le reste (3%)		20% 80%

*) à vrai dire 'ont' et 'her' ne font pas partie de cette liste, parce que 'ont' et 'her' ne sont pas des mots eux-mêmes.

Combien de fois on rencontre ces mots ? Plus le mot est grand dans cette image, plus la fréquence de ce mot est élevée.

Tout les statistiques sont basé sur la fréquence de mots dans le Corpus Gesproken Nederlands (CGN).

L’accent tonique

Dans les verbes en particules, l’accent tonique tombe sur la préposition :

overstappen: ik stap over, wij stappen over, ik ben overgestapt

Dans les verbes non-séparables, l’accent tonique tombe sur le verbe :

ondertekenen: ik onderteken, wij ondertekenen, ik heb ondertekend

Des autres prépositions

Presque tout les prépositions sont prépositions de lieu ou de mouvement. Exception: mee (met), los, samen, stil et vrij.

Les autres prépositions ne peuvent jamais faire parti d’un verbe à particules. Par exemple van, dankzij, mits, namens, ondanks, per, richting, sinds, tijdens, volgens, wegens et zonder.

5. En détail: les verbes “jaunes”