Vandaan, naartoe et heen
Quand faut-il utiliser « vandaan », « naartoe » et « heen », et quand ne faut-il pas ?
vandaan
- Un mouvement en provenance d’un endroit
- Il n’y a pas d’endroit spécifique mentionné
naartoe ou heen
- Un mouvement vers un endroit
- Il n’y a pas d’endroit spécifique mentionné
Il n’y a pas d’endroit spécifique précisé = hier, daar, er, waar, ergens,
nergens ou overal.
Vandaan
Comparez ces phrases :
| Avec « vandaan » | Sans « vandaan » |
|---|---|
| Waar kom je vandaan? | Kom je uit Groningen? (C’est un endroit spécifique) |
| Ik kwam daar net vandaan. | Ik kwam net van dat perron. (C’est un endroit spécifique) |
| Ik kom ervandaan. | Ik hou ervan. (Ce n’est pas un mouvement) |
Naartoe ou heen
On peut choisir entre naartoe ou heen. Comparez ces phrases :
| Avec « naartoe » ou « heen » | Sans « naartoe » ou « heen » |
|---|---|
| Waar ga je heen? | Ik ga naar huis? (C’est un endroit spécifique) |
| Ik wil nu nergens naartoe fietsen. | Ik wil nu niet naar Gouda fietsen. (C’est un endroit spécifique) |
| Waar wil je naartoe? | Waar luister je naar? (Ce n’est pas un mouvement) |
| Ik heb een afspraak bij de
tandarts, dus moet er morgen naartoe. (L’endroit spécifique n’est pas dans cette partie de la phrase) |
Ik heb een afspraak, dus moet morgen naar de tandarts. (L’endroit spécifique est dans cette partie de la phrase) |
