Construction de la phrase : toutes les formes
La position des mots en néerlandais change constamment, mais heureusement, il existe des règles claires.
Une phrase de base
Une phrase normale:
- Sanne
(sujet) - drinkt
(verbe) - koffie
(reste) - .
Une question:
- Drinkt
(verbe) - Sanne
(sujet) - koffie
(reste) - ?
Quel mot précède la phrase de base?
Maintenant, nous mettons un ou plusieurs mots devant la phrase de base.
Après quels mots obtenons-nous quelle structure de phrase?
Phrase de base
Après les mots:
* = Avec dus on peut choisir: avec une inversion ou sans inversion.
Subordonnée
Après les mots:
| dat omdat doordat voordat zodat ... | als zoals |
of (si) alsof |
| die | ||
| hoewel terwijl | toen sinds |
Mots de question au milieu d'une phrase:
Inversion
Après tout les autres mots.
Exemples
Les phrases normales ont la structure suivante :
- En
- Nu
- Omdat
- sujet
- verbe
- reste
- passé comp.
infinitive
om...te - .
Une vraie phrase :
- -
- Elk jaar
- Doordat
- Joost
- koopt
- een vliegtuig
- .
Attention : dans la 2ème pers. sing. (jij) dans une inversion, le 't' disparaît :
- Want
- Volgens mij
- Omdat
- je
- hebt
- veel geduld
- .
Avec une préposition
La préposition (van) appartient au reste et reste sur place. Même si la préposition fait parti d'un verbe, comme houden van :
- -
- Helaas
- Ik zie dat
- Sylvia
- houdt
- van
- grote risico's
- .
Avec un infinitif
- en
- Plotseling
- Totdat
- Het rendier
- wilde
- niet meer
- lopen
- .
Avec un passé composé
- -
- Vorig jaar
- Sinds
- Ik
- heb
- schaatsen
- gekocht
- .
Om...te
- Want
- Nu
- Terwijl
- Ze
- rent
- door de stad
- om de trein te halen
- .
Encore un exemple
Attention : dans une subordonnée, le sujet (er) se trouve directement après dat, omdat, als, ... :
- -
- In Utrecht
- Omdat
- Vanavond
- is
- er
- een concert
- .