Construction de la phrase : toutes les formes

La position des mots en néerlandais change constamment, mais heureusement, il existe des règles claires.

Une phrase de base

Une phrase normale:

  • Sanne
    (sujet)
  • drinkt
    (verbe)
  • koffie
    (reste)
  • .
     

Une question:

  • Drinkt
    (verbe)
  • Sanne
    (sujet)
  • koffie
    (reste)
  • ?
     

Quel mot précède la phrase de base?

Maintenant, nous mettons un ou plusieurs mots devant la phrase de base.
Après quels mots obtenons-nous quelle structure de phrase?

Phrase de base

Après les mots:

en, maar, want, of (ou), dus*

* = Avec dus on peut choisir: avec une inversion ou sans inversion.

Subordonnée

Après les mots:

dat
omdat
doordat
voordat
zodat
...
als
zoals
of (si)
alsof
die
hoewel
terwijl
toen
sinds

Mots de question au milieu d'une phrase:

wie, wat, waar, wanneer, waarom, hoe, welk(e)
Inversion

Après tout les autres mots.

Exemples

Les phrases normales ont la structure suivante :

  • En
  • Nu
  • Omdat
  • sujet
  • verbe
  • reste
  • passé comp.
    infinitive
    om...te
  • .

Une vraie phrase :

  • -
  • Elk jaar
  • Doordat
  • Joost
  • koopt
  • een vliegtuig
  • .

Attention : dans la 2ème pers. sing. (jij) dans une inversion, le 't' disparaît :

  • Want
  • Volgens mij
  • Omdat
  • je
  • hebt
  • veel geduld
  • .
Een vrouw haalt kerstlichtjes uit de knoop.

Avec une préposition

La préposition (van) appartient au reste et reste sur place. Même si la préposition fait parti d'un verbe, comme houden van :

  • -
  • Helaas
  • Ik zie dat
  • Sylvia
  • houdt
  • van
  • grote risico's
  • .
Een meisje dat in een winkelwagentje een helling afrijdt.

Avec un infinitif

  • en
  • Plotseling
  • Totdat
  • Het rendier
  • wilde
  • niet meer
  • lopen
  • .

Avec un passé composé

  • -
  • Vorig jaar
  • Sinds
  • Ik
  • heb
  • vorig jaar schaatsen
  • gekocht
  • .
Een jongen zit naast het water. Naast hem ligt een paar schaatsen.

Om...te

  • Want
  • Nu
  • Terwijl
  • Ze
  • rent
  • door de stad
  • om de trein te halen
  • .

Encore un exemple

Attention : dans une subordonnée, le sujet (er) se trouve directement après dat, omdat, als, ... :

  • -
  • In Utrecht
  • Omdat
  • Vanavond
  • is
  • er
  • een concert
  • .