'Aan het' et les verbes de position pour les êtres humains

Cette forme ressemble aux temps anglais past continuous et present continuous. Elle est utilisée pour décrire une action à un moment précis. À l'oral, on utilise plus souvent les verbes de position que la forme aan het. Il est plus naturel de dire « Ik lag te slapen. » que « Ik was aan het slapen. »

Aan het + infinitif

Cette forme ressemble aux temps anglais past continuous et present continuous. Elle est utilisée pour décrire une action à un moment précis :

Une action à un moment précis dans le passé

Une action à ce moment précis

ik was jij/u was hij/zij was wij waren jullie waren zij waren

aan het + infinitifinf.

Exemple:
Vanochtend om vijf uur waren we nog aan het slapen.

ik ben jij/u bent hij/zij is wij zijn jullie zijn zij zijn

aan het + infinitifinf.

Exemple:
Je bent nu deze zin aan het lezen.
 

Verbes de position pour les êtres humains

À l'oral, on utilise plus souvent les verbes de position que la forme aan het. Il est plus naturel de dire « Ik lag te slapen. » que « Ik was aan het slapen. »

staan te + infinitif

Ze staat een boek te lezen.

ou

Ze is een boek aan het lezen.

liggen te + infinitif

Ze ligt een boek te lezen.

ou

Ze is een boek aan het lezen.

zitten te + infinitif

Ze zit een boek te lezen.

ou

Ze is een boek aan het lezen.

lopen te + infinitif

Ze loopt een boek te lezen.

ou

Ze is een boek aan het lezen.

'Lopen te' pour un comportement négatif

Si tu es énervé par le comportement de quelqu’un, tu pourrais utiliser lopen te, même si cette personne est assise, allongée, etc. :

“Het regent al de hele week. Ik ben het echt zat.” “Moeten we nu echt te voet gaan? Mijn voeten doen pijn en ik ben moe.” “Bart heeft een nieuwe vriendin, maar zijn oude vriendin weet dat nog niet.” “Ik ga nooit meer naar die ☣⚔⚡☠-winkel!!!!” “Ik heb jouw telefoon niet gebruikt. Echt niet!”

Ze loopt te klagen. Ze loopt te zeuren. Ze loopt te roddelen. Ze loopt te vloeken en te schreeuwen. Ze loopt te liegen.

Ce doit être une action

On ne peut pas utiliser aan het ou les verbes de position + te pour des choses passives :

✘ Ik ben een fiets aan het hebben.
✔ Ik ben een fiets aan het kopen.
✘ Ik zit een cadeau te krijgen.
✔ Ik zit te denken aan de vakantie.
✔ Hij zat zich te vervelen.
✔ Uw pakje ligt te wachten op het postkantoor.

On peut mélanger les formes

Un début typique d’appel téléphonique :

Wat ben je aan het doen?
- Ik zit een film te kijken.