Imperfectum ou perfectum?
Le passé néerlandais a deux formes: imperfectum (l'imparfait) et perfectum (le parfait). Quand utiliser lequel?
↓ imperfectum ↓
↓ perfectum ↓
Imperfectum:
régulièrement
régulièrement
vorig jaar
nu
Vorig jaar fietste opa nog.
Perfectum:
une fois
une fois
vorig jaar
nu
Vorig jaar heeft opa nog gefietst.
Imperfectum:
l'heure/la date est importante
l'heure/la date est importante
nu
Harry belde om 17uur.
Perfectum:
ce n'est pas important quand
ce n'est pas important quand
nu
Harry heeft gebeld.
Imperfectum:
une description
une description
nu
Het konijn was erg agressief.
Perfectum:
un fait
un fait
nu
Het konijn heeft me gebeten.
Imperfectum:
pas de résultats
pas de résultats
nu
Het regende vannacht.
Perfectum:
résultats concrets/jusqu'ici
résultats concrets/jusqu'ici
nu
Het heeft vannacht geregend.
Imperfectum:
choses en même temps
choses en même temps
nu
Terwijl ik fietste, regende het.