Imperfectum ou perfectum?
Le passé néerlandais a deux formes: imperfectum (l'imparfait) et perfectum (le parfait). Quand utiliser lequel?
↓ imperfectum ↓
↓ perfectum ↓
Imperfectum:
régulierement
régulierement
![Meerdere keren vorig jaar.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-regelmatig.png)
vorig jaar
nu
Vorig jaar fietste opa nog.
Perfectum:
une fois
une fois
![Eén keer vorig jaar.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-eenmalig.png)
vorig jaar
nu
Vorig jaar heeft opa nog gefietst.
Imperfectum:
l'heure / la date est importante
l'heure / la date est importante
![Om 17uur.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-specifieke_tijd.png)
nu
Harry belde om 17uur.
Perfectum:
ce n'est pas important quand
ce n'est pas important quand
![Het is niet belangrijk wanneer.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-geen_specifieke_tijd.png)
nu
Harry heeft gebeld.
Imperfectum:
une description
une description
![Angstaanjagend konijn.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-beschrijving.png)
nu
Het konijn was erg agressief.
Perfectum:
un fait
un fait
![Een vinger in verband.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-feit.png)
nu
Het konijn heeft me gebeten.
Imperfectum:
ne plus de résultats
ne plus de résultats
![Geen resultaten.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-geen_resultaat.png)
nu
![Alles is weer droog.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-geen_resultaat_ill.png)
Het regende vannacht.
Perfectum:
résultats concrets / jusqu'ici
résultats concrets / jusqu'ici
![Tot nu of concrete resultaten.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-resultaat.png)
nu
![Regenplassen op straat.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-resultaat_ill.png)
Het heeft vannacht geregend.
Imperfectum:
choses en même temps
choses en même temps
![Fieten en regenen op hetzelfde moment.](/zn/werkwoord/ovt_vtt-parallel.png)
nu
Terwijl ik fietste, regende het.