eudu.eu eudu.eu
  1. français
  2. Nederlands
  3. English
  4. po polsku
Langue
eudu.eu
EUDU.EU

Tangconstructies

tangconstructie: een tang met een paar zinsdelen erin

Ceci est une tangconstructie (“une construction de la pince”): c’est une phrase dans laquelle la phrase de base est enroulé "comme une pince" autour de l’information supplémentaire. Cette phrase n’est pas fausse, mais le style n’est pas si bon : cette phrase est lourde et c’est difficile à lire. Il est beaucoup mieux de placer cette information derrière de la phrase de base:

Tangconstructies leiden af van de betekenis van de zin.
twee mensen die twister spelen

Quand on a une tangconstructie?

1. Si des parties de la phrase de base est trop loin l'un de l'autre.
2. Si l’information supplémentaire commence avec une préposition.
3. Si la phrase de base signifie quelque chose, aussi sans l’information supplémentaire.
⤷ La phrase "Omdat ik heb." ne signifie rien.
3. Si la phrase de base signifie quelque chose, aussi sans l’information supplémentaire.
⤷ La phrase "Omdat ik heb." ne signifie rien.

Ta phrase a-t-elle toutes ces trois choses? Ça veut dire, qu’il est mieux de changer ta tangconstructie. Il améliore le style de ta phrase.

Exemples

La tangconstructie
Une meilleure phrase
Ik ben door het vervelende kleine witte hondje van de buren gebeten. Ik ben gebeten door het vervelende kleine witte hondje van de buren.
Je hoeft niet bang voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft, te zijn. Je hoeft niet bang te zijn voor mijn lieve hondje, dat nog bijna nooit iemand gebeten heeft.
Sanne helpt met het versieren van de kerstboom mee. Sanne helpt mee met het versieren van de kerstboom.
Ik heb geen zin om tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland mijn e-mail te lezen. Ik heb geen zin om mijn e-mail te lezen tijdens mijn lange fietsvakantie naar Rusland.
Plus d’exemples

Quand il n’est pas possible de changer la phrase

Ik ben vorige week naar het altijd warme Nicaragua gegaan. "Ik ben vorige week gegaan." ne donne pas assez d’information.
Ze zegt dat ze een goede en professionele, maar niet zo dure advocaat nodig heeft. Il n’y a pas de préposition. On ne peut pas simplement placer cette information supplémentaire derrière la phrase de base. Mais il y a d’autres manières enfin de faire une phrase plus lisable, par exemple : "Ze zegt dat ze een goede en professionele advocaat nodig heeft die niet zo duur is."
twee mensen die thee drinken en zijn gestopt met twister spelen
valse vriend

Une subordonnée-tangconstructie

Et si l’information supplémentaire ne commence pas par une préposition ?

Alors, il faut changer plus de choses. Par exemple :

Een vriend van mij, die heel veel weet van films en al honderden films heeft gezien, kent de film waarover je sprak niet.

Ça devient par exemple :

Een vriend van mij kent de film waarover je sprak niet. Hij weet nochtans heel veel van films en heeft al honderden films gezien.

valse vriend

Om...te

Des construction « om-te » ne peuvent pas se trouver dans la phrase de base :

✘ Ze gaat vandaag, om niet in de file te staan, met de fiets naar haar werk.

✔ Ze gaat vandaag met de fiets naar haar werk om niet in de file te staan.

partagez ce site:

Het Zichtbaar Nederlands-boek is klaar!

  • Complete grammatica A1-B2
  • 48 thema's, 280 pagina's, meer dan 700 tekeningen
  • Bij elk thema zijn er spreekoefeningen
  • Nu te koop!

Dernières contributions

Les plus populaires