-sm

Kunnen, mogen, moeten, willen, zullen ou zouden: la différence

Quand utilisons-nous quel verbe modal et comment il faut conjuguer ces mots?

On prend un conte de fées. Le prince voudra danser avec une fille. La question la plus logique dans cette situation serais Wil je met me dansen ?. Mais qu'est-ce qui se passait, si on remplace wil par un autre verbe ?

Willen

Prins: Wil je met me dansen? - Princes: Ik heb geen zin om te dansen. Ik wil het niet.

willen: vouloir
- Veux-tu danser avec moi ?
- Je n'ai pas d'envie. Je ne veux pas.

presens imperfectum
ik wil wilde, wou
jij wil, wilt
u wilt
hij wil
wij
jullie
zij
willen wilden, wouden
perfectum
ik heb gewild

Les formes jij wil, wou et wouden sont moins formelles.

Kunnen

Prins: Kan je met me dansen? - Princes met een gebroken been: Nee, dat kan ik niet.

kunnen: pouvoir, être capable, savoir de faire qqc
- Peux-tu (Est-ce que tu es capable de) danser avec moi ?
- Non, je ne peux pas. (Je ne suis pas capable)

presens imperfectum
ikkankon
jijkan, kunt
ukunt, kan
hijkan
wij
jullie
zij
kunnenkonden
perfectum
ik heb gekund

Kan je? i Kun je? sont tout les deux correctes.

Mogen

Prins: Mag je met me dansen? - Princes: Sorry, ik mag niet dansen van mijn moeder.

mogen: pouvoir, avoir la permission
- As-tu la permission de danser avec moi ?
- Salut maman, un prince voudra danser avec moi. Tu le permets ? - Je suis désolée, je ne peux pas danser de ma maman...

presens imperfectum
ikmagmocht
jij
u
hij
wij
jullie
zij
mogenmochten
perfectum
ik heb gemogen

Moeten

Prins: Moet je met me dansen? - Princes: Ja, ik moet met je dansen. Het staat in mijn contract.

moeten: devoir
- Tu dois danser avec moi ?
- Oui, je dois danser avec toi. C'est écrit dans mon contrat.

presens imperfectum
ikmoetmoest
jij
u
hij
wij
jullie
zij
moetenmoesten
perfectum
ik heb gemoeten

Zullen

Prins: Zal je met me dansen? - Princes: Eens kijken... in 2029 zullen we met elkaar dansen.

zullen: (futur)
ik zal kopen = j'achèterai
- Tu danseras avec moi ?
- Un moment... en 2019 nous danserons.

presens
ikzal
jijzal, zult
uzult, zal
hijzal
wij
jullie
zij
zullen

Zal je? i Zul je? sont tout les deux correctes.

Zouden

Dakloze man: Zou je met me dansen als ik een prins was? - Princes: Nee! Zelfs als je een prins was, zou ik niet met je willen dansen!

zouden: (conditionnel)
ik zou willen = je voudrais
je zou moeten = tu devrais
we zouden kunnen = nous pourrions
- Tu danserais avec moi, si j'étais un prince ?
- Non! Même si tu étais un prince, je ne voudrais danser avec toi !

imperfectum
ikzou
jij
u
hij
wij
jullie
zij
zouden
valse vrienden

Faux-amis

NL ik wil=EN I want
EN I will=NL ik zal
NL ik mag=DE ich darf
DE ich mag=NL ik vind leuk
NL ik zal=DE ich werde
DE ich soll=NL ik moet