Kunnen, mogen, moeten, willen, zullen ou zouden: la différence
Quand utilisons-nous quel verbe modal et comment il faut conjuguer ces mots?
On prend un conte de fées. Le prince voudra danser avec une fille. La question la plus logique dans cette situation serais Wil je met me dansen ?. Mais qu'est-ce qui se passait, si on remplace wil par un autre verbe ?
Willen
willen: vouloir
- Veux-tu danser avec moi ?
- Je n'ai pas d'envie. Je ne veux pas.
| presens | imperfectum | |
|---|---|---|
| ik | wil | wilde, wou |
| jij | wil, wilt | |
| u | wilt | |
| hij | wil | |
| wij jullie zij |
willen | wilden, wouden |
| perfectum | |
|---|---|
| ik | heb gewild |
Les formes jij wil, wou et wouden sont moins formelles.
Kunnen
kunnen: pouvoir, être capable, savoir de faire qqc
- Peux-tu (Est-ce que tu es capable de) danser avec moi ?
- Non, je ne peux pas. (Je ne suis pas capable)
| presens | imperfectum | |
|---|---|---|
| ik | kan | kon |
| jij | kan, kunt | |
| u | kunt, kan | |
| hij | kan | |
| wij jullie zij | kunnen | konden |
| perfectum | |
|---|---|
| ik | heb gekund |
Kan je? i Kun je? sont tout les deux correctes.
Mogen
mogen: pouvoir, avoir la permission
- As-tu la permission de danser avec moi ?
- Salut maman, un prince voudra danser avec moi. Tu le permets ? - Je suis désolée, je ne peux pas danser de ma maman...
| presens | imperfectum | |
|---|---|---|
| ik | mag | mocht |
| jij | ||
| u | ||
| hij | ||
| wij jullie zij | mogen | mochten |
| perfectum | |
|---|---|
| ik | heb gemogen |
Moeten
moeten: devoir
- Tu dois danser avec moi ?
- Oui, je dois danser avec toi. C'est écrit dans mon contrat.
| presens | imperfectum | |
|---|---|---|
| ik | moet | moest |
| jij | ||
| u | ||
| hij | ||
| wij jullie zij | moeten | moesten |
| perfectum | |
|---|---|
| ik | heb gemoeten |
Zullen
zullen: (futur)
ik zal kopen = j'achèterai
- Tu danseras avec moi ?
- Un moment... en 2029 nous danserons.
| presens | |
|---|---|
| ik | zal |
| jij | zal, zult |
| u | zult, zal |
| hij | zal |
| wij jullie zij | zullen |
Zal je? i Zul je? sont tout les deux correctes.
Zouden
zouden: (conditionnel)
ik zou willen = je voudrais
je zou moeten = tu devrais
we zouden kunnen = nous pourrions
- Tu danserais avec moi, si j'étais un prince ?
- Non! Même si tu étais un prince, je ne voudrais danser avec toi !
| imperfectum | |
|---|---|
| ik | zou |
| jij | |
| u | |
| hij | |
| wij jullie zij | zouden |